Katutura

 

Dialogue intelligent

Les miracles et moulages du temps passé

Ne sont pas essentiels …

Il suffit d’être ensemble

Frères et sœurs unis

Dans ton Esprit

 

Les langues de feu la glossolalie la jubilation

Ne sont pas essentiels …

Il suffit d’un mot de vérité

Pour comprendre ce qui est juste

Pour nous comprendre les uns les autres

Dans ton Esprit

 

Le bruissement céleste la tempête sur les peuples

Et les nations

Ne sont pas essentiels …

Il suffit du souffle, Ton souffle

Pour transformer notre coin de monde

Partager avec nous Ton Esprit de Vie

qui nous guérit et transforme notre terre

 

La ruée vers les extases les acclamations

les gesticulations

Ne sont pas essentiels …

Il suffit d’un peu d’enthousiasme

Pour garder courage

Que ton Esprit, ton Esprit Saint soit nôtre

Pour ne pas perdre courage

 

Par Lothar Zenetti

(ma traduction avec beaucoup de reconnaissance envers l'auteur!)

Lothar Zenetti

Der bekannte Theologe und Schriftsteller war zu einem Leseabend am 27. Oktober 1982 in Maria Hilf zu Gast. Zenetti war ab 1962 Stadtjugendpfarrer in Frankfurt, seit 1969 Pfarrer der St.-Wendel-Gemeinde in Frankfurt-Sachsenhausen, Hörfunkbeauftragter beim Hessischen Rundfunk 1982 - 1992. Er schrieb zahlreiche Bücher und Texte neuer geistlicher Lieder. Er erhielt u. a. den Preis "Humor in der Kirche".

 

In einem wunderschönen Text von Lothar Zenetti, er heißt

"Pfingstlied heute", steht:

 

Die Wunder von damals müssen's nicht sein,
auch nicht die Formen von gestern,
nur lasst uns zusammen Gemeinde sein,
eins, wie Brüder und Schwestern.

Auch Zungen von Feuer müssen's nicht sein,
Sprachen, die jauchzend verstehen,
nur gib uns ein Wort, darin Wahrheit ist,
dass wir, was recht ist, verstehen.

Ein Brausen vom Himmel muss es nicht sein,
Sturm über Völkern und Ländern,
nur gib uns den Atem, ein kleines Stück
unsere Welt zu verändern.

Der Rausch der Verzückung muss es nicht sein,
Jubel und Gestikulieren,
nur gib uns ein wenig Begeisterung,
dass wir den Mut nicht verlieren.

Un mot de Claire-Marie: je reviens d'une semaine de silence, on dit aussi "retraite" à Menzingen, canton Zoug!

La "mise à jour" était guidée par un homme à la parole aussi simple que celle de Jésus! Et c'était en allemand, une belle langue. Je ne peux m'empêcher de partager cette pensée de Lothar Zenetti que j'ai essayé de traduire avec un immense plaisir! Et je suis heureuse d'être de retour et de vous retrouver tous!

 

 

Fruits de la Pentecôte pour Jésus et pour nous en 2009

 

1. Pour Jésus selon Luc 4,16-30

 

« Il vint à Nazara où il avait été élevé. Il entra suivant sa coutume le jour du sabbat dans la synagogue, et il se leva pour faire la lecture. On lui donna le livre du prophète Esaïe, et en le déroulant, il trouva le passage où il était écrit :

« L'Esprit du Seigneur est sur moi parce qu'il m'a conféré l'onction pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres. Il m'a envoyé proclamer aux captifs la libération et aux aveugles le retour à la vue, renvoyer les opprimés en liberté, proclamer une année d'accueil par le Seigneur. »

Il roula le livre, le rendit au servant et s'assit ; tous dans la synagogue avaient les yeux fixés sur lui. Alors il commença à leur dire : « Aujourd'hui, cette écriture est accomplie pour vous qui l'entendez. » Tous lui rendaient témoignage ; ils s'étonnaient du message de la grâce qui sortait de sa bouche, et ils disaient : « N'est-ce pas là le fils de Joseph ? »

Alors il leur dit : « Sûrement, vous allez me citer ce dicton : "Médecin, guéris-toi toi-même'. Nous avons appris tout ce qui s'est passé à Capharnaüm, fais-en donc autant ici dans ta patrie. » Et il ajouta : « Oui, je vous le déclare, aucun prophète ne trouve accueil dans sa patrie. En toute vérité, je vous le déclare, il y avait beaucoup de veuves en Israël aux jours d'Elie, quand le ciel fut fermé pendant trois ans et six mois et que survint une grande famine sur tout le pays ; pourtant ce ne fut à aucune d'entre elles qu'Elie fut envoyé, mais bien dans le pays de Sidon, à une veuve de Sarepta. Il y avait beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète Elisée ; pourtant aucun d'entre eux ne fut purifié, mais bien Naaman le Syrien. »

Tous furent remplis de colère, dans la synagogue, en entendant ces paroles. Ils se levèrent, le jetèrent hors de la ville, et le menèrent jusqu'à un escarpement de la colline sur laquelle était bâtie leur ville, pour le précipiter en bas. Mais lui, passant au milieu d'eux, alla son chemin »

 

1. Fruits de la Pentecôte pour nous, en 2009, c'est une expérience de vie, résumé dans le chant qui suit:

C'est toute la vie de Notre Jésus bien-aimée dont l'Esprit nous anime en ce moment. C'est une expérience chantée au coeur des luttes. Si quelqu'un veut traduire ce texte en français chantant, j'en serais très reconnaissante:

 

God's Spirit To-day

God's Spirit is in my heart.

He has called me and set me apart.

This is what I have to do,

what I have to do:

 

He has sent me to give the good news to the poor,

tell prisoners that they are prisoners no more.

Tell blind people that they can see,

and set the down-trodden free.

And go tell everyone the news that God's kingdom has come (bis)

 

Just as the Father sent me,

so I am sending you out to be

my witnesses throughout the world.

The whole of the world....He's sent me

 

Don't carry a load in your pack,

you don't need two shirts on your back.

The workman can earn his own keep,

Can earn his own keep.... He's sent me

 

Don't worry what you have to say.

Don't worry because on that day,

God's Spirit will speak in your heart,

will speak in your heart!...He's sent me ...

 

Se sentir UN avec l'Esprit, c'est la Pentecôte en continu. C'est le Bonheur!