Katutura

 

Taoist Tradition

« Quand l'homme vient au monde, il est souple et faible ; quand il meurt, il est roide et fort.
Quand les arbres et les plantes naissent, ils sont souples et tendres ; quand ils meurent, ils sont secs et arides.
La roideur et la force sont les compagnes de la mort ; la souplesse et la faiblesse sont les compagnes de la vie.
C'est pourquoi, lorsqu'une armée est forte, elle n’emporte pas la victoire.
Lorsqu'un arbre est devenu fort, on l'abat.
Ce qui est fort et grand occupe le rang inférieur ; ce qui est souple et faible occupe le rang supérieur. » http://taoteking.free.fr/interieur.php3?chapitre=76

Tao Te Ching

 

« Toi qui es la VIE, épargne-moi une mort prématurée

Libère-moi des afflictions des croyants

Dont le cœur s’endurcit chemin faisant !

Permets que mon cœur ressemble

Au saule vert tendre et souple sous les doigts du vent

Il  s’incline gracieusement à l’approche de l’orage

Et se redresse comme un sourire de vie nouvelle

quand s’éloigne la tempête !

S’il te plaît, Abba très aimant

Que la force de ton Esprit me pénètre !

La force d’être flexible et  pleine d’élan quand même...

Crée en moi un cœur de semeur de vie

Tendre et humble

Aide-moi à suivre l’eau ta Fille

Au niveau le plus bas, par nature !

Lâchant prise de tout, alors que le plus dur rocher

S’enfonce dans le sable, dompté par sa douceur !

L’eau me révèle la sagesse du Tao

« Les forts et les puissants tomberont

les faibles et les humbles  resteront debout

dans ta lumière .» (ma traduction libre, pardon à Ed pour mon audace !)

(De « Prière d’un pèlerin de la planète »  par Ed Hays)

Ci-dessous le texte en anglais de l’auteur :

 

Taoist tradition

We are born gentle and weak. At death we are hard and stiff. Green plants are tender and filled with sap. When they die they are withered and dry. Therefore the stiff and unbending are the disciples of death. The gentle and yielding are the disciples of life.
Lao Tzu
from the Tao Te Ching

 

“Free me of that affliction of believers
who so easily become rigid of heart
in their journeys to you.

Make my heart like the green willow tree
that easily bends in the wind,
that bows gracefully before the storm
only to raise its head again with renewed life
when the angry clouds have moved on.

Fill me this day, I pray,
with the strength of your Spirit,
the strength to be flexible and ever-green.

Create within me the heart
of a disciple of life,
a heart that is gentle and meek.

Let me learn a lesson from your daughter water
who seeks the lowest path,
ever yielding and humble,
yet wears down the strongest stones into sand.

In her I see the wisdom of the Tao:
“The hard and strong will fall;
the soft and meek shall overcome.”

From Prayers for a Planetary Pilgrim by Ed Hays

On peut recevoir gratuitement les messages de Hed Hays à l’adresse suivante : http://ncronline.org/node/15471